SuTaFansub : ترجمة
ماذا؟ هل أنت خائف؟
.هذا ليس حقيقة، إنه وهم
ما سبب مرضه؟
.لا بد أن هناك سبب خلف شخصياته المتعددة
.لقد فقد ذاكرته
.فقدها عندما كان عمره ما بين السابعة والثامنة
هل تقول..أنه يتحمّل ذلك وحده؟
..بشأن أوه ري جين
.هي ليست مريضة، بل طبيبة نفس
!آنسة هو سوك هي
"إقتليني، عالجيني"
المعذرة...لكن من أنت؟
ربما، صاحب القنبلة؟
أم ربما، صاحب السترة الجلدية؟
إذن..ماهو إسمك؟
.وعدتني أن تعلمني بـإسمك
..إسمك
ما هو؟
..تشا دو هيون
..فقط أنا يملك هذه النظرة
.أنا تشا دو هيون
الحلقة الرابعة
ماذا؟ ماذا؟ مالذي يجري؟
أيها الرئيس، هل تتذكر الرجل الذي تخلى عن الطبيبة أوه ري جين بعد ساعتين من لقائهما؟
ماذا عن ذلك الشخص؟
.جاء لـزيارة الطبيبة أوه مرتدياً بدلة باهظة الثمن وسيارة ذو طارز جديد
!تعال بسرعة
لماذا الأطباء مؤخراً يثرثرون حول هذه المواضيع؟
لماذا هم هنا؟
هل شُفيت جروحك؟
.لم تبقى هنا آخر مرة، وغادرت مسرعاً
.قمت بالإسعافات بـنفسي، لذا لا داعي للقلق
!أنت من قمت بها؟ لم يساعدك أحد؟
...آه..ليس كذلك
.أوه ري جين! لا تفعلي هذا
لديك مهارات طبية كذلك؟
..ليس كذلك
.لا تحاول أن تكذب، تعابيرك فاضحة
،كـمحترفة، مازلت تفتقر للكثير .لكن لا بأس بك كـمبتدئ
قمت بـجراحة غير شرعية؟ أو معالجة ذاتية؟
.الإصابات صغيرة..يمكنني الإعتناء بـنفسي
.أنت مثل الرجل الوطواط
.تفرد جناحيك ليلاً وتحلق في سماء غوثام
لكن..لمَ أتيت للمشفى؟
.أردت أن أحدثكِ عن أمر
جئت لمقابلتي؟
هل يمكن أن تمنحيني بعضاً من وقتك؟
لكن، مالذي يفعله أولئك الناس؟
!طبيبة أوه
لماذا أنتِ هكذا؟ هل ثمّة خطب؟
.تشا دو هيون ، يمكنك أن تسألني ما تريد لاحقاً
..سأجيب عليك، لكن أولاً
.عليك أن تسدي لي معروف بـالمقابل
لا بد أنك متضايق كون سي كي من إختلق المشكلة لكن ماذا عسانا أن نفعل؟
!عليك أن تصحح هذا
.آسف
،لست مرتاحة كوني أطلب منك هذا لكن ماذا بيدي؟
تنتشر الإشاعات أنه تخلص منّي ألا يجب أن أنفض الغبار من على سمعتي؟
.سأبذل كل ما بجهدي
.إنه الطبيب كان إن غو، هو مُتدرب منذ 3 سنوات
!كُنيته هي "ديسباتش"، يعرف كل الإشاعات التي بالمشفى
!إذهب! إذهب
.مرحباً، طبيب كانغ
.آه، نعم نعم
.سمعت الكثير عنك من فتاتي ري جين
.آه، نعم
فتاتي..ري جين؟
لكن، أتسائل لمَ قد تحدثك الطبيبة أوه عنّي؟
!أوه، قالت أنك تحفز الكل على العمل
.وأنها متى ما تشعر بالإرهاق، تستمد قواها منك
.هاه؟ ياله من مُبالغ
ماذا تعني؟
.ليس وكأنني طعام مغذي
.كم أنتِ مبالغة، طبيبة أوه
مستحيل! أهو يصدق هذا؟
عانيتِ مؤخراً،صحيح؟
.السنة الأولى بالتدريب عادةً هي الأصعب
!إصمدي! فايتينغ
!فايتينغ - !فايتينغ -
!فايتينغ
!لقد صدق! لقد صدق! لقد صدق
.بإتجاه الشمال الشرقي، الممرضة جو مي رو، كنيتها غو إل
غو إل؟
."بمعنى "أريد أن أعرف ذلك
.هي أكثر فضول من كيم سانغ جونغ، لمَ تخلى عني في أقل من ساعتين
مرحباً..الممرضة جو؟
.نعم
.ري جين قالت أنكِ ذو جمال آخاذ
أي جمال؟
طبيبة أوه، أين ذلك النادي؟ ماهو عنوانه؟
.أريد أن أعرف ذلك المكان
.بإتجاه الغرب الطبيب شين سن جو
.يعتقد أن الموعد..والعلاج بالمشفى والورود والهدايا التي وصلتني خططت لها أنا
مرحباً، الطبيب شين سن جو؟
.سمعت من ري جين أنك تعاني مؤخراً
لا..أي معاناة؟
.رجاءً دعنا نأكل سوياً يوماً ما
.فتاتي ري جين..حقاً ممتنة
.واصلك عملك
هل هذا مضحك؟ هل أنت حصان؟ خنزير؟ أم بقرة؟
..ايقو، أنا حقاً
.بإتجاه الحنوب الغربي يقع الرئيس
.بارك مين جي - هل تريدني أن ألبسك رداء المرضى وأعالجك؟ هل تريد التغيّب عن الصفوف؟ -
.أراك لاحقاً
.سي كي قام بـخنقه
!طبيب بارك مين جي
لمَ هو يحاول جاهداً؟
!خطتنا حتّى الان كانت جيدة، سيد تشا دو هيون
..دو هيون..دو هيون
!طبيب بارك..إنتظر
!ماذا تفعل الان؟ .لو إستمررت بـملاحقته سيخاف أكثر
!طبيب بارك
!طبيب بارك..إنتظر ..لدي ما أقوله
لماذا أنت هكذا؟
.لم أخطئ بـحقك
.أعلم ذلك
.جعلتها تكتب بعض المقالات فحسب
..لكن سوى ذلك لم
هاه؟
لماذا تجثو على ركبتيك؟
.آسف
..ذلك اليوم
.إرتكبت خطأ شنيع لأنني كنت ثمل
عفواً؟ ماذا قلت؟ عفواً؟
.عندما أشرب الكحول..أصبح شخص مختلف كلياً
.كان عليّ أن أكبح نفسي
،تلك الليلة..شربت كثيراً .آسف
...حسناً،ذلك..لو إرتكبت خطأ بسبب الكحول..فـكلنا بشر
.ونخطئ
.آسف
.إنهض، بسرعة - ..لأنه يحلّ ما ترتكبه شخصياته الآخرى -
.هو يعاني كثيراً منذ 11 سنة
.كما لو أنه يقاتل في معركة لا نهاية لها
!ايقو، إنهض بسرعة
!بسرعة
.آسف - .دع السكرتيرة تشوي تحضر الشراب وإجلبه لي -
.حسناً..حسناً
هل أنت متأكد؟
..لا يمكن أن يكون إحتمال، لو ليس صحيح
تعلم أنني سأموت،صحيح؟
كيف يسير الموضوع؟
..لم نتحقق من كافة المشفيات بعد
.وجدت حقيقة مثيرة أثناء البحث
.آه حقاً؟ هذا مُثير للإهتمام
..نعم، في مستشفى غانغنام، كان هناك شخص
.كان هناك شخص عرف وجه النائب تشا دو هيون من خلال الصورة التي أخذتها معي
وماذا هناك؟
.يبدو أن لديه فضيحة مع طبيبة نفس بذلك المشفى
طبيبة نفس؟
.نعم، إسمها أوه ري جين
.قالوا أنها متدربة بالسنة الأولى
،ليس ذلك فحسب ..شعرت أن هناك المزيد لذا جعلت شخص يستكشف
.وقالوا أن السكرتير آن إجتمع بـطبيب من ذلك المشفى
إجتمع السكرتير آن بـطبيب نفس؟
،نعم، وفقاً للشخص الذي أخبرني .يبدو أنه لم يكن إجتماعهم الأول
من الطبيب الذي إلتقى به؟
،إسمه سوك هو بيل .طبيب مشهور جداً في علم النفس
.عمل في مستشفى جونز هوبكنز، وعاد لـكوريا قبل 4 سنوات
.خذ..شكراً لك
.إستعدت كرامتي
.لم أفعل شيء يُذكر
.على أية حال ذلك حدث بسببي
.لكنك أبدعت في التمثيل
.صحيح، قلت أنك أردت أن تسألني عن أمر
.إسألني، سأجيبك عن أي سؤال .مكافأة لـما فعلته
..ربما
..عندما قابلتِ سي كي
هل طلب منكِ أي معروف؟
معروف؟
..معروف
.إذن سي كي إقترب من الطبيبة أوه للتخلص منّي
.أوه، فعل ذلك
ماذا كان طلبه؟
.طلب منّي مواعدته
طلب منكِ مواعدته؟ - .نعم -
..إذن ماذا قلتِ - !لا تتحرك -
.أنت تبلي حسناً
..أنت تبلي حسناً..أنت تبلي حسناً
.الان، إستدِر بـبطئ
إنصاع سي كي لأوامرك؟
،في البداية فقط .بعدها قال أن ذلك غير ممتع
لماذا؟
هل ثمّة مشكلة؟
،لا مشكلة .لكن هذا غريب لـحدٍ ما
.سي كي لا يصغي لـكلام أحد
.أوه، فقط لـوهلة قصيرة..وبعد ذلك فعل ما يريده هو
غير ذلك..هل طلب معروف آخر؟
معروف آخر؟ من أي نوع؟
.مثلاً أن يستفيد من خبراتكِ كـطبيبة
.مستحيل، سي كي لا يعلم أنني طبيبة حتّى
طبيب قسم النفس أوه ري جين مستشفى غانغنام
طبيبة نفس؟ .هذا ليس جيد
.سيكون مصيرنا مليء بالعقبات
هل أنتِ واثقة أنه قال ذلك؟ أن مصيركما سيمتلئ بـالعقبات؟
.نعم..بالأحرى بدا أن ظنّه خاب كوني طبيبة
إلو لم يتقرب منها لـكونها طبيبة، إذن لماذا؟
..قال أنه وجد حبه الأول أو ماشابه
ربما...ليس تشا يون حبه الأول بل ري جين؟
مالخطب؟ هل هناك شيء؟
إذن تلك الليلةن ألم يكن لقائهم الاول في النادي؟
..إذن..متى إلتقوا من قبل
..تشا دو هيون
هل أنت بخير؟
.أوه ري جين - نعم؟ -
ربما، من قبل..لا هل قابلتِ سي كي قبل ذلك؟
.لا، رأيته للمرة الأولى في النادي
هل أنتِ متأكدة؟ - .تقريباً متأكدة -
..رجاءً إنظري إليّ ، كان هناك وقت إلتقينا به
.إستدعيتني
.منذ زمن طويل
تشا دو هيون؟ هل أنت بخير؟
إلاما تنظر؟
ماخطبك؟
أهذه إشارة ما قبل التحوّل؟
.إنتظر هنا..إجلس هنا حتّى أعود
.أوه ري جين، إصغي إلى ما سأقوله
.من الان فصاعداً، يجب أن تتفاديني بأي وسيلة
..لو ظهرت إختبئي ..لو إقتربت أكثر إهربي
.لو أمسكت بكِ، يجب أن تهربي حتّى لو ضربتِني بكل قواكِ
هل تعين ما أقوله؟
ل..لمَ قد أفعل ذلك؟
.لأنه لن يكون أنا، بل سي كي
.هو خطِر جداً
.لا يمكن أن يكون سي كي، بل أنت تشا دو هيون
.لا، ذلك لن يحدث
..من الان، لن أفكر
.بالظهور أمامكِ إطلاقاً
.عديني..أنكِ ستفعلين ما قلته
هل تتخلى عن أحبائك دوماً بهذه الطريقة؟
!أجيبيني! فهمتِ؟
..تذكري هذا
تشا دو هيون! هل أنت بخير؟
.إنتظر هنا
..طبيبة أوه - أين اللورازبام و والأبروزلام؟ - "مهدئين للأرق والقلق"
..سأبحث عنها
.وجدتها، شكراً لكِ
.أوه ري جين
.نعم، هذا تشا دو هيون - أين أنت الان؟ -
هل نسيتِ تحذيري؟ .أخبرتكِ بوضوح أن تتفاديني
كيف تشعر؟ هل هناك صداع؟
أهنالك مشكلة بتنفسك؟
.لست مريضاً لديكِ
.أعرف ذلك..لكن عليك أن تتعالج الان
.أنتِ لستِ طبيبتي
.أعرف ذلك
.بما أنني لست طبيبتك، سأتحدث كـصديقة
،لم ننهي كلامنا بعد .عد للمشفى
..أوه ري جين - نعم؟ -
.لا أتخذ أصحاب لي
.لست بـحاجة لأصدقاء
.سأعيدها للمرة الأخيرة
.إما أن تختفي أو تتفاديني أو تهربي
!تشا دو هيون - .هاتفي..ضمن التحذير -
.لا تتصلي، فـلن أجيب
.ولا تجيبي ايضاً، ستتعرضين للخطر
.سأغلق
تشا دو هيون! مرحباً؟ مرحباً؟
!ياله من متغطرس
نجونا من كارثة واقعة، كيف له أن يكون هكذا؟
وما الكبير في الموضوع لو كان لديه شخصيات متعددة؟ هل ينبغي أن يكون وحش؟
!ولو كان وحش، إذن عليه أن يتلقى المساعدة من الأميرة الجميلة! الجميلة "تقصد فيلم الجميلة والوحوش هنا"
إلاما تنظر؟
ماذا كان؟ ماذا كان؟ ماذا كان ذلك؟
.سأفقد عقلي..سأفقد عقلي
sutafansub.blogspot.com
.إمرحي معي الان
هل رأيتِ كابوس؟
.لم أرتاح منذ مدة
هل ضعفت طاقتي؟
ماهذا؟ هل هذا حلم؟
كابوس؟ أهذا كابوس؟ - !هذا مؤلم! قلت أنه مؤلم -
.آه بجدية - .لا يبدو أنه حلم -
إذن لمَ تجلس هنا؟ - وأنتِ لمَ تستلقين هنا؟ ألم تكوني في المشفى؟ -
.أخرجوني لذا عدت للعمل، لهذا أنا هنا
إذن كان عليكِ أن تتصلي لمَ تجعلين شخص مشغول يقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
لماذا تتذمر؟ هل إتصلت بك؟ هل إتصلت بك؟ - .أنا من إتصلت به -
.طلبته منه أن يخرجكِ من المشفى لو مازلتِ هنا، ويجلبكِ للمنزل
برأيكِ لماذا؟ .لأنني مشغولة جداً لن أتمكن من زيارتكِ
.أردت أن اتطمن عليكِ وأطعمكِ بنفسي
لكن كيف لكِ ان تعودي للعمل بهذه السرعة؟
.لم تخبريني حتّى
..فهمت، كلي جيداً
.ولا تذهبي لأي مكان آخر وتعالي للمنزل مباشرةً
.فهمت، سأغلق
.يبدو جيد - .إشرب -
.شكراً على الشراب
.البوك تشوي لم ينضج بالكامل "بوك تشوي: نوع من الخضار يشبه الملفوف"
حقاً؟ .لو سمعك سيحزن
.إنه عضوي، بذل كل ما بجهده لينمو
!بعد سماع هذا..أنت محق، لقد نضجت جيداً
هل يقول أنهم لم يخرجوها؟
.ليس كذلك، هي عادت للعمل
لماذا؟ هل أنت حزين قلق على إبنتك؟
ماذا تعنين بـحزين وقلق؟ .عليها أن تعود للعمل لأنه تحبه
،حصلت على مئة من مئة في الإمتحان الجامعي، ودخلت كلية الطب ومازلتِ تعطلينها بجعلها تنام كثيراً لـمجرد أنها مرهقة
.أو تأتي لـمنزلنا
.أعتقد أن ذلك مضيعة لها، مضيعة فحسب - .لا تبالغ -
.تبالغ لكما تفتح فمك
.البلدة بأكملها تعرف أن ري جين حصلت على مئة من مئة في الإمتحان
رأيتِ؟ الرئيس دوماً محق .أنا شخص لا يخطئ بـكلامه
لكن..ممن أخذت ري جين ذكائها؟
ماذا تعني ممن أخذته؟ !بالطبع منّي
.ذلك غير صحيح، هي لا تشبهك حتّى رئيس بارك
.ري جين تشبهني
.لست واثق، لا أعلم لو كان كذلك
حقاً؟ .يقول الجميع أنها تشبهني
.لكن ممّا أراه، أنتم لا تتشابهون
.إبنتكم ذكية جداً، والفتى الآخر أحمق
.هم توأم ولا يتشابهون إطلاقاً
لو رأهم شخص غريب، كيف سيعرف أنهم توأم؟
،حديثك غير عقلاني لو لا يشبهون أبائهم، فـمن يشبهون؟
لو كان والدهم غبي، هل يُشترط أن يكون الأبناء أغبياء ايضاً؟ - عزيزتي، لمَ تردين بـإنفعال؟ -
هل هم التوأم المختلف الوحيدان بالعالم؟ .هناك العديد من التوائم لا يتشابهون
لماذا تشك بـكونهم إخوة أم لا؟
لو لم يكونا أخوين، إذن تقول أن زوجي وأنا أنجبنا قبل ان نتزوج وإدعينا أنهم إبنينا؟
.كنت أقول ذلك مازحاً - .خذ هذا معك -
.لن أطبخ بـهذا الخضار الرخيص - !عزبزتي..عزيزتي..عزيزتي -
،رئيس جانغ رجاءً تفهم زوجتي حلّ مكروه بـري جين لذا هي منزعجة
لماذا تتصرفين بـحساسية زائدة اليوم؟ .هذا ليس من طبعكِ
.انا هكذا دوماً
.إبنه الأول الذي إنتظرته عائلته لـثلاث أجيال أحمق
.هو يتصرف بـوقاحة لأنه يغار من كون أبنائنا أذكياء
لمَ أنتِ غاضبة هكذا؟
.إبحث عن بائع آخر كي نشتري الخضار منه
،هو يقول ذلك لأنه لا يعلم لو كان يعرف هل كان ليقول ذلك؟
!ألن تستعد للذهاب للعمل؟
ترامبولين؟ - .ذلك الشيء المستدير حيث تقفز بـداخله -
.أعرف ذلك
لكن من ظهر بـحلمكِ؟
.أعتقد انه أنت
.إعطِني أجر ظهوري
.لم أرى بـوضوح لذا لا أعلم من كان بالضبط
..لذا، لو رتبنا ذلك
.رأيتِ نفسكِ بـالحلم فتاة بـعمر 7 سنوات تقريباً
.وكنتِ تقفزين مع فتى بـنفس عمركِ
.لكن تعتقدين أن ذلك حدث في الحقيقة
ربما، لا تتذكر؟ عندما كنّا صغاراً، ألم تكن هناك منطّة في الساحة؟
ألا تتذكر أي ذكريات لـطفولتنا؟
.إعطيني مهلة كي أتذكر
من ذلك الرجل؟
هل طبيبتن لديها رجل آخر اليوم بالفعل؟
.الطبيبة أوه من النوع المغري
،إنه ليس رجلها، بل أخاها .أخاها التوأم
،إنه ليس أخاها، عندما رأيتهم سابقاً بالغرفة .كان ينظر للطبيبة أوه بـطريقة غريبة وهي نائمة
!آنسة هو سوك هي..أمسكوا بها
.مازلت لم أتذكر
ألم يكن هناك شيء آخر؟ ..عدا الطفل ، لم يكن هناك شخص آخر
شخص آخر؟ - .إذن هناك شخص -
إنتظري..من هو، هاه؟ من هو؟
.شخص لا تعرفه - .إذن هو رجل -
ربما، رأيتِ حلم جنسي؟
هل بدأ جنسياً ثم أصبح شهواني؟
!إنسى - .أخبريني من هو فحسب - .قلت أنه شخص لن تعرفه حتّى لو أخبرتك -
!أخبريني كي أفسره من وجهة نظري كـكاتب
،يجب أن أعرف ما يدور لأعرف الأسباب
.وأفسره لكِ كي تفهمي
.يجب أن يُفسر الحلم لتعرفي لو كان كابوس أو من صُنع الذاكرة
هل تتباهى أمام طبيبة نفس الان؟ - !هيا أختي -
.الرجل الذي قال أنه يحبني - .عجباً عجباً عجباً عجباً -
.كم أنتِ معتوهة لـرؤية كم ذوقكِ هابط - !إنسى - كيف بدأ الحديث معكِ -
.لن تفهم حتّى لو أخبرتك
.الرجال يفهمون بعضهم جيداً
..لو سمعت ما قاله الرجل الذي غازلكِ
.سأعرف لو كان صادق..أو يريد المرح معكِ فحسب
.أو ما إن كان لعوب
حقاً؟ - .حقاً حقاً -
.ثقي بأخاكِ وأخبريني بسرعة
.تعليق - تعليق؟ -
ماذا يقول؟
"لقد إستدعيتِني ، منذ مدة طويلة..إمرحي معي الان"
مالخطب. هل يعني أمراً سيء؟
هل أنتِ واثقة أنكِ لن تُصدمي؟
.أخبريني بها متفرقة، سأفسرها
.إستدعيتِني - .إعطيتِني إشارة -
.منذ مدة طويلة - .فقط منذ قليل -
.الان..إمرحي معي
.الان..إذهبي معي للفندق - !مُت مُت مُت، إخرج..إخرج -
!لم تتقبلي الحقيقة المرّة
!إذهب إذهب..إذهب فحسب..بسرعة
.أنتِ غاضبة الان..غاضبة جداً - !غادر فحسب - .فهمت، سأذهب، سأذهب -
.آه، تذكرت! المنطّة
تتذكر؟ - ..ذلك -
.لم تكن في ساحة منزلنا بل في متنزه بالجوار
تتذكرين..جارنا الاجاشي أعارنا إياها وأخذناها للمتنزه، ألا تتذكرين؟
.أنا واثق..لا شك في هذا
..الرجل الذي ظهر بـحلمكِ
.كان أنا..لذا إعطيني مقابل ظهوري
هل تختلق ذكريات من رأسك كي أعطيك بعض المال؟
!كيف تجرؤين؟ ألا تعلمين أنني أمتلك العديد من حقوق النشر
.ايضاً..لا تقابلي ذلك الرجل مجدداً
.بالنظر لتصرفاته، يبدو مخادع
.تذكري، سيطلب منكِ شراء شيء له لاحقاً
.وسيطلب منكِ أن تكوني ضامنة كي يقترض مال
!غادر!!غادر! غادر بسرعة
!غادر! غادر! غادر! غادر
..سأغادر
أي نوع من الأوغاد هو؟ .الرجل الذي دخل قلب أختي الصغرى
.آسف للكذب عليكِ
.لكن..لا تفكري بالموضوع
.طفولتنا..والرجل الذي دخل قلبك
هل مللتِ من إعتناء أخيكِ بكِ؟
،إنه أحمق .لكن شخص جيد
.حسناً. لن أفكر بالموضوع..لن أفكر
مرحباً؟ - هل هذه أوه ري جين؟ -
.نعم، هذه أنا
.أنا سكرتير تشا دو هيون، آن غوك
سكرتير تشا دو هيون؟
نعم، هل تشا دو هيون معكِ الان؟
..لا، لقد غادر منذ مدة
!تشا دو هيون هل أنت بخير؟
ربما..حلّ مكروه بـالسيد تشا دو هيون؟
.بعدما ذهب لـمقابلتكِ بالأمس، لم يعد يرد على إتصالاتي
إذن..هل تقول أنه مفقود؟
من الصعب أن أعرف ذلك .كنت أظن أنه معكِ
.لو إتصل بكِ أرجو أن تخبريني بالإتصال على هذا الهاتف
.حسناً، أقدر لكِ مساعدتكِ .عن إذنك
متى أتيت، يا رئيس؟
،كنت أود أن أتحدث معه بشأن أمر ما قبل الإجتماع .لكن يبدو أنه لم يأتي للعمل بعد
،توجه صباحاً لـمحطة بثّ "هاي مو" من أجل مقابلة .يبدو أن الحادثة أثارت ضجة
.لو الموضوع طارئ، يمكنني الإتصال به
sutafansub.blogspot.com
...غياب غير مخوّل
.ذلك الوغد، يقلقني عليه بينما أنا مشغول
نعم أبي؟
كيف هو دو هيون؟ هل إعتاد على حياته الجديدة؟
لماذا تتحدث عن شخص آخر بعدما دعوت إبنك المشغول؟ .أشعر بالغيرة
،خطابه في إجتماع مجلس الإدارة لم يكن سيء .لا بد أنهم أخذوا إنطباع أول جيد عنه
..المدراء الذين خدموا جدّك
.والمدراء المتحيزين مهتمون به الان
.من المثير أنه كشف عن نفسه
.ستكون ساحة معركة مدوية
..سيُقام الإنتخاب خلال 3 شهور
ألم تقرر بعد، أبي؟
.إستعددت لهذه المعركة منذ 20 سنة
..التفكير بشأن جدك الذي أُخذ حقه من الشركة ظلماً
.أفكر أن أتملّك مجموعة سونغ جين
.أنت وهو ستتنافسان دوماً، طالما كتب الله لكم عمراً
.لا تقلق، لا أحب أن أخسر
،لا تستصغره .دماء الرئيس تشا غون هو مازالت تجري بـعروقة
،ذلك الدم الذي يغلّف الشخص بالطمع .مازال داخله
إذن هل يجب أن أجهّز بندقية كاتمة؟
من الجيد لو جهزتها هل تعرف أمراً قد يكون ضده؟
.لست واثق..يبدو أن لدي أمراً ما
.يجب أن اتأكد قبل أن أضمه بـقائمة أسلحتي
.سأجد طريقة لأستعمل ذلك
.إنه خطأي
.كان يجب أن أحبسه عندما بدأ يتصرف بذلك الشكل
.ما كان ينبغي أن أتركه
.تذكري كيف كان قبل أن يهمّ بالمغادرة
،لم يكن هناك شيء .حتّى قبل أن يذكر إسم سي كي
سي كي...هل ذكر إسم سي كي؟
.نعم، سأل لو حدث أمر بيني وبين سي كي
،قلت أنه لم يحدث شيء .ثم سألني لو طلب منّي معروف
معروف؟
إجعل دو هيون يغط في سباتٍ عميق..كي لا يستيقظ مجدداً
هل طلب منكِ شيء؟
.لا، سي كي لم يعرف أنني طبيبة حتّى
.وأخبرته بذلك ايضاً
...إنظري لـعيناي، هل سبق وتقابلنا من
.أعتقد أنه كان غريباً نوعاً ما
.ربما توهم وهلوسة أكثر من كونه إنفصام
..أيها الطبيب
.لو تخميني صحيح، يمكن أن يكون الوعي المُشترك "الوعي المُشترك: حالة تظهر فيها الشخصية البديلة وتشترك بالتصرفات مع الشخصية الرئيسية"
..لو كان الوعي المُشترك "الوعي المُشترك: حالة تظهر فيها الشخصية البديلة وتشترك بالتصرفات مع الشخصية الرئيسية"
..لو كان الوعي المُشترك
إلاما تنظر الان؟
.لقد ظهرت بالرغم من أنك واعٍ
إذن هل ظهرت هذه الأعراض عليه بالماضي؟
.لم يحدث هذا ولا لمرة عندما كنت أعالجه
..إذن، لمَ فجأة
.لو أصبح الشخصية أقوى، إذن سيظهر حتّى لو مالكه واعي
.وسيسطر على بعض أفعاله
.في اسوأ سيناريو..يمكن أن يسيطر على ضميره وكل تصرفاته
إذن هل تقول أن شخصية إنفصامية بديلة يمكن أن تتغلب على الشخصية الرئيسية؟
!إذن هذه حالة خطِرة جداً
.إهدأي، لا يمكننا إعتبار الوعي المُشترك كـشيء خطِر فقط
.أحياناً، هذا يُساعد بـمعالجة الشخصيات الآخرى
.وقبل أن نسمع منه، لا يمكننا إستنتاج أي شيء
...لكن لو كنتِ متأكدة
.إذن شخصياته أثّرت عليه
.ذلك بسبب..معركة بين المالك والبدلاء
.من هذه اللحظة، عليكِ أن تتفاديني
.لو ظهرت إختبئي، لو إقترب منكِ إهربي
.لو أمسكت بكِ إضربيني بأقوى مالديكِ
.لا يمكن أن يكون شين سي كي، سيكون فقط أنت تشا دو هيون
.لا، ذلك غير صحيح
..من الان فصاعداً
.لن أظهر أمامكِ
،لو لا تريد الحديث معي كـطببيبة .سأتحدث كـصديقة، عد للمشفى سريعاً
.فـنحن لم ننهي حديثنا بعد
.لا أتخذ أصحاباً لي
.لست بـحاجة لأصدقاء
شين سي كي
.الهاتف الذي تحاول الوصول إليه مُغلق، رجاءً إترك رسالة
..تشا دو هيون، هذه أوه ري جين
.إصغي جيداً لما سأقوله
.مهما كان ما يجري بـداخلك من تفاعلات..عليك ألاّ تفقد وعيك ابداً
لا تدع شخصاً آخر يأخذ مكانك،فهمت؟
.لا تتأثر بأي شيء وإبقى قوياً
نائب الرئيس؟
نائب الرئيس، ماذا تفعل هنا؟
..السيدة الصغيرة أتت، لذا الجميع يتعشى ،يجب أن تدخل وتلقي التحية
.خذ وقتك في التجهز
.لا يمكنني تحمل تلك المرأة أكثر، أمي
تلك المرأة؟
..لا أعلم لو جلبتِني بعدما سمعتِ بعض الإشاعات
.لكن لست أنا من بدأت الخِصام في ملعب الغوف
.صحيح..أنا دوماً من تتسبب بالمشاكل، لذا أنتِ محقة
ألا تعرفين من هي؟
.يجب أن تتعلمي الكثير من خبيرة مثلها
.كان عليكِ ان تتفاديها فحسب
هل تعتقدين أنني لم أفعل؟
!هي من لاحقتني
حماتي، لمَ لا تذكرين إلاّ ما فعلته أنا؟
هل لحقت بك لأني أردت ذلك؟
.أتت للملعب بينما كانت تهاتف شخصاً ما
.لو تفاديتها لأنني شعرت بالإحراج، كان عليها أن تتظاهر أنها لم تراني فحسب
هل عقوبة التفادي شدّ الشعر؟
كيف لكِ أن تقولي هذا يا، هل ترين نفسكِ أفضل منّي؟
!لقد تفاديتِني! أيتها الوقحة التعيسة
رأيتِ هذا،صحيح؟ كيف لي أن أحتمل إمرأة مثلها؟
!هذا..بجدية
ماذا تفعلين الان؟
.ستظلين طيلة عمركِ متعفنة
.لا تريدين أن يعتليكِ أحد، ولو إعتلاكِ شخص تحاولين إسقاطه
..بعدما ماتت مين سو يون التي كانت تتميز عنكِ بـكل شيء
تريدين أن تنفسي عن غضبكِ عليّ؟ غمرتكِ الفرحة لأنها لم تعد موجودة وستتقعدين لي الان؟
هل تريدين إسقاطي؟
..أمي
ما خطب هذه المرأة؟
.هي تعاني من داء الكلاب
.لن تصبحي مثلها حتّى لو عضتكِ، لذا توقفا الان
..أنا
.لا أفهم ما يجري هنا
كيف تبقين إمرأة مثلها بـمنزلنا؟
ماذا؟ هل لديها إبن؟ ..قانونياً يُعتبر إبن أخي فقط
كيف تجرؤين على الحديث عن إبني هكذا؟
.حتّى لو كان هذا لـصالح دو هيون، هذا غير صحيح
..حتّى لو كانت كـزوجة أختي التي ماتت - ..ولدت إبني من أحشائي -
لماذا تنسبينه لـمين سو يون؟
لماذا تستمران بـذكر شخص ميت؟
.لا توقظوا شخص يرقد بـسلام في الجنة
.إحزمي حقائبكِ وإخرجي
.خذي إبنك وغادرا
،أعلم، حتّى قبل أن يموت ذلك الشخص الممل .هي لن تعطي دو هيون مجموعة سونغ جين
.هي ستبقيه كـراعي، يعتني بالبيت حتّى تستيقظ أنت
.لهذا غيّرت طموحي
..بدلاً عنك..إبن تلك المرأة، أي إبني دو هيون
.سيصبح مالك مجموعة سونغ جين
..لذا عزيزي
.أنا آسفة
..أنا آسفة
هل يمكنك ألاّ تستيقظ ابداً؟
..هي
هي راقدة بـسلام،صحيح؟
.مع ذلك لا أعلم ..كيف مين سو يون اوني زعزعت هذا المنزل
.لقد أحسنت اللعب
.|على الأقل ماتت وهي تقول "أفنيت حياتي بطريقة جيدة
..أو ربما ماتت وهي تقول
."سننتظر ونرى،سأجفف كل دموعهم"
هذا الفم القذر..ألا يمكن أن تغلقيه؟
.لا يمكنني ترك هذا المنزل، عمتي
.كيف أغادر وأنا قد عرفت دسائس كل شخص بـهذا المنزل .وكل كبيرة وصغيرة تحدث هنا
كيف قد أثق بـفمي؟ .يصبح فمي قنبلة مؤقتة عندما أشرب
!أخبرتكِ أن تخرسي
.أتذكر كل شيء..كل ما يتعلق بـمجموعة سونغ جين
.الواقع الشنيع الذي لم يعرفه العالم بعد
ألن يكون من الصعب التخلص منّي؟
،ذلك صحيح، لكن لو إكتشف دو هيون ما حلّ بـوالدته هل سيظلّ هادئاً؟
.عندما يستعيد ذاكرته، سيتأذى العديد من الناس
أنا أُعاني من داء الكلاب؟
.نعم
.لو تعرفين..إذن لا تفاتحي الموضوع
.وإلاّ قد أعضّكِ
!دو هيون! هذا مؤلم
..بجدية
متى أتيت، بني؟ .حاولت الإتصال بك كثيراً
.أمي
مالسر الذي لا أعرفه؟
سر؟ أي سر؟
السر الواقع داخل مجموعة سونغ جين .الذي لا يعرفه العالم بعد
.الذي نسيته، لكن عندما أتذكره سيتأذى العديد من الناس
تعرفين ذلك،صحيح؟
ذلك؟
!كل ذلك كان كذِب، بـغرض التهديد
،سمعت ما قلته .هو سر لا يعرفه أحد
.إذن ذلك سر لا أعرفه، ولو كنت كذلك لما تمكنت من العيش
.ولن أعيش بـهناء حتّى
.لا تختلقي الأمور، هناك أمر تخفينه عنّي
.كل عائلة لديها أسرار ومشاكل
بدل من أن تعتني بأمور الشركة، ماذا تفعل هنا؟
!هذه إستراتيجية خططت لها من أجلك
.بني، سمعت أنك أبليت حسناً في إحتماع مجلس الإدارة
.أحسنت..حقاً أحسنت
..لذا من الان فصاعداً، لا تفكر بشأن أي شيء ..وذلك المسن
.ليس إلاّ نمر بلا أسنان، لن يتغلب عليك
.الكل يتفق أن وريث مجموعة سونغ جين..هو أنت
!يا! كل قبل أن تغادر! دو هيون
!دو هيون
(أربعة وستين مكالمة فائتة) (خمس وثلاثين من أوه ري جين، 29 من السكرتير آن)
،تشا دو هيون، هذه ري جين
.مهما كانت التفاعلات التي تجري بداخلك، لا تنكسر
..من الان فصاعداً، يجب أن تتفاديني
،لو ظهرت إختبئي، لو إقتربت منكِ إهربي| .لو أمسكت بكِ إضربيني بأقوى مالديك
لمَ..قد أفعل هذا؟
.لأنه لن يكون أنا، بل سي كي
.لا يمكن أن يكون سي كي، بل أنت وحدك تشا دو هيون
ألستِ خائفة منّي؟
،لو لا تريد أن أتحدث معك كـطبيبة .سأتحدث معك كـصديقة
لا تفقد مكانك لـشخص آخر،حسناً؟
.يجب ألاّ تنكسر وتصمد
،أعتذر على تأخري .إنتهى الإجتماع متأخراً
لو تعلم أنك ستتأخر، أليس من الأدب أن تؤجل الموعد؟
.بسببك أنا أفعل الكثير
،أنت مغرور ألن تعتذر ولو لمرة؟
.أنتِ طيبة القلب، تسامحيني دوماً
.أنا اتضور جوعاً، لنطلب اولاً
لو كنتِ جائعة، لمَ لم تأكلي بدوني؟
تريد من فتاة خائنة أن تتصرف بوقاحة؟
.إتصلت بـدو هيون كي يأتي، لكنه مشغول
.تستمرين بـدعوة صديق طفولتكِ
عندما تشربين هو سائقكِ، وعندما تتسوقين يرافقكِ وعندما تغضبين يصغي إليكِ، والان تستعملينه كـملهي لأوقات الفراغ؟
هل أجربته على ذلك؟ .هو سعيد بـهذا
.حاول أن تتصل به، قد يرد على مكالمات الرئيس فقط
.لو لم ياكل بعد، دعه يأكل معنا
.من المحزن، صديق طفولتكِ غاب دون أي عذر
غاب دون عذر؟ ذلك الطالب المتفوق؟
.نعم، ذلك الطالب لم يأتي للعمل
اوبا، ألا تعتقد أن دو هيون غريب مؤخراً؟
فقط مؤخراً؟ .هو غريب منذ المهد
.حالياً هو مشغول بـالمواعدة
هاه؟ فتاة؟ من هي؟ أي نوع من النساء هي؟
أوه، ماهذا؟ ما ردّة الفعل القوية هذه؟
.حتّى لو هو فرد من مجموعة سونغ جين، لو إكتشفوا حقيقة والدته لن يضحوا بـإبنتهم
.هي ليست من عائلة غنية، إنها طبيبة
طبيبة؟
.الطبيبة أوه ري جين من مشفى غانغنام
تشا دو هيون
الرقم المطلوب مُغلق حالياً، أرسل رسالة صوتية بعد سماع الصافرة
!نائب الرئيس
.آسف لجعلك تقلق، سكرتير آن
أين أنت الان؟ هل أنت بخير؟
،نعم، أنا بخير حمداً لله أنني لم أفعل شيء
أوه ري جين كانت قلقة عليك، هل إتصلت بها؟
نائب الرئيس؟
.آسف، لكن لا أعتقد أن بإمكاني الذهاب للشركة اليوم
،إعتنيت بكل شيء..لذا لا داعٍ للقلق إعتني بالأمور الآخرى
ماذا هناك؟ هل حدث شيء؟
..بصراحة
.أنا في وضعٍ خطِر
.لا يمكنني أن أفهم ما يجري لي الان
..هذه مرتي الأولى التي أشهد بها إحدى شخصياتي بأم عيني
هل تقول أن شخصية جديدة ظهرت؟
.لست متأكد لكن أعتقد ذلك
..كانت شخصية طفل صغير ليس بيري بارك ولا سي كي
.أو حتّى يونا أو يو سوب
..ربما أنت مصدوم أو
هل أنت تحت الضغط وتشعر أنها ستخرج؟
.لا، لا أعلم
.لا أعلم أي شيء، كل ما أعرفه أنني في فوضى داخلية
.تعال الان، أريد سماع التفاصيل بعدما تأتي
.طبيب بارك
..هل يُعقل
أنني أفقد عقلي؟
..أو ربما
أنا أتحول لـوحش؟
.الورثة الأكثر شهرة عالمياً
.أوه ري جين
لماذا؟ هل أنت خائف؟
أو بائس؟ لا تقدر على الحِراك؟
لو إستعدت ذكرياتك المفقودة، هل ستتمكن من مواجهة كل ذلك الآلم؟
.لا، هذا مجرد وهم
ماذا ستفعل لتستعيد ذكرياتك؟
.أنا أهلوس..هذا وهم..غير حقيقي
.قلت أنني أملك كل الأدلة
.لن تطيق ذلك
.لذا غطّ هذا، أيها المذنب
.عِش كما لو أنك غير موجود - .إخرس -
تتذكر؟ .بذلك الوقت هربت لأنك لم تقدر على مواجهة الآلم
.وأنا من كابد ذلك العذاب بدلاً عنك
هل تفهم؟ .لولاي لكنت ميت الان من وحدتك
لكن كيف تجرؤ على دعوتي بـوهم؟
!إخرس..إخرس..إخرس
.من الان فصاعداً، هذا الجسد لي..والوقت ملكي
.لأنني..أول من وجد ذلك الطفل
.لا أتخذ صداقات، لست بـحاجة لأصدقاء
تشا د هيون
رسالة جديدة من تشا دو هيون
.هذا تشا دو هيون، لقد عدت غانماً
.آسف على إقلاقك
.أنا أمام مدخل المشفى الان
.أريد مقابلتكِ
!تشا دو هيون
هل نسيتِ نظرتي؟
شين سي كي؟
!بينقو
.لا بد أنكِ خائبة لأنني لم أكن الشخص المرجو
إذن..أنت من راسلني؟
.أردت أن أتحقق من أمر
.سأتحقق منه
.السباق..بدأ
إنتظر!إنتظر! أين سنذهب الان؟
!قلل السرعة! قلت قلل السرعة
!ألا يمكنك سماعي؟ !أوقف السيارة حالاً
.لم يتبقى لدي الكثير من الوقت
.من الأفضل أن نتخلص من كل ما يعيق طريقنا
SuTaFansub : ترجمة
"إقتليني، عالجيني "
هل أبدو مثل حبك الأول؟
ألن يكون رائعاً لو إستمرّ هذا للأبد؟
.ذلك صحيح
..لو إقتربت من إمرأتي
.إمرأتك ستكون في خطر
أوه ري جين، لماذا أنتِ هنا؟
هل أنت غاضب؟
.لأنه لا نية لدي في مواعدتكم الإثنين
..تذكري..تلك الليلة
.ما حدث بينكِ وبينه